Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 19:10

Jesaja 19:10

SV	En zij zullen [met] hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die [voor] loon lustige staande wateren maken.
WLC	וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
Trans.	wəhāyû šāṯōṯeyhā məḏukā’îm kāl-‘ōśê śeḵer ’aḡəmê-nāfeš:

Aantekeningen

En zij zullen [met] hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die [voor] loon lustige staande wateren maken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

הָי֥וּ

שָׁתֹתֶ֖יהָ

En zij zullen hun fondamenten

מְדֻכָּאִ֑ים

verbrijzeld worden

כָּל־

עֹ֥שֵׂי

maken

שֶׂ֖כֶר

allen, die loon

אַגְמֵי־

staande wateren

נָֽפֶשׁ

lustige

En zij zullen [met] hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die [voor] loon lustige staande wateren maken.

שָׁתֹתֶיהָx1) "haar fundamenten" van שָׁתָה ^H8356 (SV, cf. Ps. 11:3) (BDB 1011 s.v. שָׁת); 2) anderen zien een overeenkomst met het Akkadisch (išpartu(m)) en Koptisch en שׁתה ᴵᴵᴵ ^H8354 "weven" en wijzigen het in שְׁתִיתֶיהָ "haar wevers" (cf. J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:370) 1QIsa^a, wevers HSV NB;
אָגֵם ^H99 hapax, "staande wateren, zielsbedroefd";
דָּכָא ^H1792 "verbrijzelen"; verslagen HSV;

____

וְהָי֥וּ MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
שָׁתֹתֶ֖יהָ MT 1QIsa^b; שותתיהx1QIsa^a 4QIsa^b; οἱ διαζόμενοι LXX;
מְדֻכָּאִ֑ים MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
כָּל MT 4QIsa^b;
עֹ֥שֵׂי MT (4QIsa^b); עושיx1QIsa^a Kennicott^{112 258};
שֶׂ֖כֶר MT; שכרx1QIsa^a (niet duidelijk welke √ wordt bedoeld); τὸν ζῦθονx(= שֵׁכָר ^H7941) LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!